1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,751 --> 00:00:25,084
Mr Klein baseia-se em experiências
4
00:00:25,292 --> 00:00:30,626
envolvendo vários indivíduos.
5
00:00:30,834 --> 00:00:35,501
Os fatos ocorreram na França em 1942.
6
00:01:56,917 --> 00:01:58,667
Gengivas arredondadas...
7
00:02:03,334 --> 00:02:05,292
Ligeiro prognatismo.
8
00:02:09,709 --> 00:02:11,542
Narinas arqueadas...
9
00:02:14,876 --> 00:02:17,667
Espaço nasolabial normal.
10
00:02:21,209 --> 00:02:23,751
Septo ligeiramente achatado.
11
00:02:26,209 --> 00:02:28,126
Lábio de amante carnudo.
12
00:02:29,626 --> 00:02:33,917
Mandíbula prognata típica
de raças não europeias.
13
00:02:39,834 --> 00:02:41,459
Testa estreita.
14
00:02:44,167 --> 00:02:46,292
Couro cabeludo baixo.
15
00:02:47,626 --> 00:02:49,126
Cabelo grosso...
16
00:02:49,459 --> 00:02:50,834
oleoso, brilhante.
17
00:02:53,959 --> 00:02:57,834
Orelhas normais... lóbulos não corrigidos...
18
00:02:59,042 --> 00:03:00,542
...Inclinado.
19
00:03:02,876 --> 00:03:05,126
Pálpebras superiores caindo.
20
00:03:05,959 --> 00:03:07,084
Pele morena.
21
00:03:07,251 --> 00:03:10,959
Expressão facial
mais ou menos judeu.
22
00:03:12,709 --> 00:03:15,542
Atitudes durante o exame
não judeu.
23
00:03:16,751 --> 00:03:18,334
Agora ande.
24
00:03:23,042 --> 00:03:26,001
Quadris naturalmente grandes e flácidos.
25
00:03:26,667 --> 00:03:28,459
Na ponta dos pés agora.
26
00:03:30,542 --> 00:03:32,834
Solas dos pés planas.
27
00:03:33,292 --> 00:03:35,667
Arco totalmente ausente.
28
00:03:37,667 --> 00:03:39,001
Vista-se.
29
00:03:40,626 --> 00:03:43,126
Na opinião do abaixo assinado...
30
00:03:43,626 --> 00:03:48,042
com base na morfologia
e dados comportamentais...
31
00:03:48,834 --> 00:03:52,751
a pessoa examinada poderia muito bem pertencer...
32
00:03:52,917 --> 00:03:55,876
à raça semita.
33
00:03:57,876 --> 00:04:01,126
Sua ascendência pode ser judia...
34
00:04:01,917 --> 00:04:03,459
Armênio...
35
00:04:04,042 --> 00:04:05,584
ou árabe.
36
00:04:06,584 --> 00:04:10,459
Por enquanto,
o caso deve ser considerado duvidoso.
37
00:04:19,667 --> 00:04:21,042
Você pode ir.
38
00:04:21,209 --> 00:04:22,584
Quanto devo a você?
39
00:04:23,042 --> 00:04:24,042
Veja minha secretária.
40
00:04:24,209 --> 00:04:27,001
Você será notificado
pela Prefeitura de Polícia.
41
00:04:40,667 --> 00:04:41,917
Quinze francos.
42
00:05:22,626 --> 00:05:24,126
Como foi?
43
00:05:25,417 --> 00:05:26,626
Tudo bem.
44
00:05:28,042 --> 00:05:28,959
E você?
45
00:05:29,167 --> 00:05:30,084
Tudo bem.
46
00:05:35,667 --> 00:05:37,542
Ele te contou alguma coisa?
47
00:05:39,542 --> 00:05:40,959
E você?
48
00:05:49,584 --> 00:05:51,126
Sr. Klein?
49
00:05:52,501 --> 00:05:53,959
Entre.
50
00:06:08,792 --> 00:06:10,542
Eu não te conheço.
51
00:06:11,792 --> 00:06:15,542
Disseram-me que você poderia estar interessado...
52
00:06:15,709 --> 00:06:18,626
na compra de pinturas.
53
00:06:19,126 --> 00:06:21,667
Bem... sim, talvez eu esteja...
54
00:06:24,626 --> 00:06:26,501
Eu tenho um quadro...
55
00:06:40,792 --> 00:06:44,542
Neve, tecida de quartzo
e cristal...
56
00:06:44,709 --> 00:06:46,292
Gotas pendentes...
57
00:06:46,459 --> 00:06:48,251
Arabescos rendados...
58
00:06:48,417 --> 00:06:51,376
Teias de seda gelada...
59
00:06:51,542 --> 00:06:53,042
Fábula, sonho...
60
00:06:53,209 --> 00:06:55,542
feitiço, ilusão...
61
00:06:56,376 --> 00:06:57,834
E de repente...
62
00:06:58,001 --> 00:07:00,126
o brilho azul e a chama vermelha...
63
00:07:00,292 --> 00:07:03,459
dos jovens falangistas.
64
00:07:03,626 --> 00:07:05,042
A flor...
65
00:07:05,209 --> 00:07:07,417
o orgulho da França!
66
00:07:07,834 --> 00:07:08,792
Os paladinos/
67
00:07:10,084 --> 00:07:12,792
No horizonte,
os pináculos de Leningrado...
68
00:07:12,959 --> 00:07:16,501
aparecem e desaparecem como uma miragem.
69
00:07:17,167 --> 00:07:18,959
Seiscentos luíses.
70
00:07:19,959 --> 00:07:21,209
Trezentos.
71
00:07:22,751 --> 00:07:24,376
Você deve estar brincando!
72
00:07:28,376 --> 00:07:30,751
Pelo preço, prefiro ficar com ele.
73
00:07:31,626 --> 00:07:33,001
Como você quiser.
74
00:07:35,917 --> 00:07:38,959
É fácil para você,
quando um homem é forçado a vender!
75
00:07:39,459 --> 00:07:41,501
Mas não sou obrigado a comprar!
76
00:07:42,042 --> 00:07:44,209
não sou colecionador...
77
00:07:44,376 --> 00:07:45,459
Para mim...
78
00:07:46,001 --> 00:07:47,959
é apenas um trabalho.
79
00:07:50,042 --> 00:07:52,334
Faça-me uma oferta razoável!
80
00:07:53,917 --> 00:07:54,792
Trezentos.
81
00:08:12,167 --> 00:08:13,834
Volte para a cama.
82
00:08:14,001 --> 00:08:14,834
Por que?
83
00:08:15,001 --> 00:08:17,084
Por que? Por que, você acha?
84
00:08:19,501 --> 00:08:20,292
Espere um minuto.
85
00:08:20,459 --> 00:08:22,167
Mais tarde... Volte para a cama.
86
00:08:58,251 --> 00:09:00,376
Se fosse uma questão de francos...
87
00:09:00,542 --> 00:09:02,584
em vez de ouro Louis...
88
00:09:03,626 --> 00:09:05,917
No exterior, as molduras não valem nada...
89
00:09:06,167 --> 00:09:08,876
Mas se você precisar de dinheiro na França...
90
00:09:10,459 --> 00:09:12,834
Eu não preciso disso na França.
91
00:09:13,626 --> 00:09:14,959
Muito bem...
92
00:09:15,792 --> 00:09:17,917
Vamos fazer um recibo.
93
00:09:19,626 --> 00:09:21,834
Apenas uma formalidade... é para mim.
94
00:09:22,251 --> 00:09:24,167
Ficará no meu cofre.
95
00:09:28,959 --> 00:09:31,084
Pronto... escreva você mesmo.
96
00:09:31,251 --> 00:09:34,626
A menos que você tenha um recibo
de quem vendeu para você.
97
00:09:38,376 --> 00:09:41,292
Sempre tivemos isso em nossa casa.
98
00:09:41,459 --> 00:09:42,917
Sempre!
99
00:09:44,001 --> 00:09:47,584
Bem, talvez meu avô,
quando ele veio da Holanda...
100
00:09:49,126 --> 00:09:51,001
ou talvez, seu pai.
101
00:09:52,292 --> 00:09:55,251
É uma idade muito antiga...
isso não importa.
102
00:09:56,584 --> 00:10:00,126
É apenas uma formalidade.
Agora, você escreveria.
103
00:10:00,876 --> 00:10:02,959
"Eu, o abaixo-assinado..."
104
00:10:03,459 --> 00:10:05,417
Nome, sobrenome e endereço.
105
00:10:09,251 --> 00:10:11,751
Não, não importa o endereço!
106
00:10:13,042 --> 00:10:14,667
Nome, sobrenome...
107
00:10:18,042 --> 00:10:20,209
"declaro que, por meio deste, faço a substituição...
108
00:10:20,376 --> 00:10:22,709
"para o Sr. Robert Klein...
109
00:10:27,084 --> 00:10:30,042
"por uma quantia acordada...
110
00:10:33,584 --> 00:10:35,376
"aceitável para mim...
111
00:10:38,417 --> 00:10:41,751
"soma acordada aceitável para mim...
112
00:10:45,376 --> 00:10:47,542
"uma pintura de A. van Ostade...
113
00:10:51,834 --> 00:10:54,292
"cinquenta centímetros por trinta...
114
00:10:56,751 --> 00:10:59,792
"esta pintura sendo o retrato...
115
00:11:00,001 --> 00:11:05,917
"de um cavalheiro holandês.
116
00:11:12,376 --> 00:11:15,626
"Paris, 16 de janeiro de 1942."
117
00:11:15,792 --> 00:11:17,501
E sua assinatura.
118
00:11:28,334 --> 00:11:31,376
Você tem uma bolsa...
algo para colocar?
119
00:11:31,542 --> 00:11:34,292
Não, mas isso não importa.
120
00:11:44,459 --> 00:11:46,209
Você não vai contar?
121
00:11:52,959 --> 00:11:55,584
Espere... vou te dar um presente.
122
00:11:56,667 --> 00:11:58,792
Obrigado. Não se preocupe.
123
00:12:05,667 --> 00:12:07,126
Posso pegar um?
124
00:12:08,917 --> 00:12:12,917
Tenho amigos na mesma situação,
e talvez eles...
125
00:12:14,084 --> 00:12:16,959
Sim, claro.
Embora eu prefira...
126
00:12:17,917 --> 00:12:22,459
Recentemente, tenho visto muitos clientes
como você, precisando vender com urgência.
127
00:12:23,084 --> 00:12:25,959
Eu garanto a você
é muito desagradável para mim.
128
00:12:26,126 --> 00:12:27,667
Constrangedor...
129
00:12:28,459 --> 00:12:31,459
Muitas vezes...
Prefiro não comprar.
130
00:12:32,251 --> 00:12:34,001
Não compre, então!
131
00:12:53,084 --> 00:12:54,917
Seu jornal.
132
00:12:55,834 --> 00:12:57,209
Você deve ter deixado cair.
133
00:13:01,167 --> 00:13:03,792
Informação Judaica.
134
00:13:06,792 --> 00:13:07,834
Você está certo...
135
00:13:08,292 --> 00:13:10,126
é meu nome, meu endereço.
136
00:13:10,292 --> 00:13:13,417
O carteiro deixou na sua porta.
137
00:13:16,876 --> 00:13:19,542
Boa viagem... e boa sorte.
138
00:13:20,084 --> 00:13:22,834
Boa sorte para você, Sr. Klein!
139
00:13:39,376 --> 00:13:40,251
Azul...
140
00:13:40,459 --> 00:13:44,542
Indiferença... uma linha reta
suspenso no céu.
141
00:13:45,709 --> 00:13:47,667
Branco... Crueldade!
142
00:13:47,834 --> 00:13:51,667
Um ângulo agudo com o ponto
conduzido para o chão.
143
00:13:52,376 --> 00:13:54,709
Preto... Arrogância!
144
00:13:54,876 --> 00:13:58,667
Uma pirâmide com sua base
afundado no mar.
145
00:13:58,834 --> 00:14:02,459
E roxo... Ganância!
146
00:14:02,626 --> 00:14:04,626
No círculo central, vemos...
147
00:14:04,792 --> 00:14:06,167
remorso!
148
00:14:06,376 --> 00:14:07,917
Um abutre...
149
00:14:08,084 --> 00:14:12,501
Seu coração é perfurado por uma flecha,
mas continua a voar.
150
00:14:13,167 --> 00:14:15,584
Em cada um dos quatro cantos...
151
00:14:15,751 --> 00:14:17,501
tecido em diversas cores...
152
00:14:17,667 --> 00:14:20,292
os antigos símbolos cabalísticos.
153
00:14:20,459 --> 00:14:23,292
Para esta esplêndida tapeçaria...
154
00:14:23,459 --> 00:14:26,459
a licitação começará
em 150.000 francos.
155
00:14:34,501 --> 00:14:36,834
Você prometeu me aconselhar...
156
00:14:38,376 --> 00:14:40,709
Não, a mesa do console.
157
00:14:40,917 --> 00:14:42,042
Você esqueceu?
158
00:14:42,209 --> 00:14:45,001
A mesa console! Há tempo.
159
00:14:45,292 --> 00:14:47,501
Eu quero um pouco de café. Eu voltarei.
160
00:14:47,917 --> 00:14:50,834
A tapeçaria.
O que você acha disso?
161
00:14:51,167 --> 00:14:53,626
Acho que tem mau-olhado.
162
00:15:55,417 --> 00:15:56,751
NÃO JUDEUS.
163
00:16:09,917 --> 00:16:12,126
Telefonei agora há pouco.
164
00:16:13,959 --> 00:16:17,959
Esta manhã recebi seu jornal.
Dirigido a mim.
165
00:16:19,084 --> 00:16:22,167
não sou assinante
e não tenho intenção...
166
00:16:23,167 --> 00:16:25,917
Quer dizer, não tenho motivos para isso.
167
00:16:27,084 --> 00:16:29,876
Não é o seu papel
enviado apenas para assinantes?
168
00:16:31,501 --> 00:16:35,292
É a nossa única maneira de manter
a comunidade informou...
169
00:16:35,834 --> 00:16:37,376
sobre reuniões, decisões...
170
00:16:37,584 --> 00:16:40,167
novas medidas
estabelecido pelas autoridades, etc.
171
00:16:40,334 --> 00:16:41,584
Eu vejo...
172
00:16:41,751 --> 00:16:43,792
mas eu não pertenço ao seu...
173
00:16:44,501 --> 00:16:46,126
Sim, eu entendo.
174
00:16:47,709 --> 00:16:49,417
É estranho.
175
00:16:49,917 --> 00:16:52,209
A menos que outra pessoa...
176
00:16:53,417 --> 00:16:55,459
Talvez um amigo seu...
177
00:16:55,792 --> 00:16:57,542
se inscreveu para você.
178
00:16:58,209 --> 00:16:59,792
Não é possível!
179
00:16:59,959 --> 00:17:03,292
Ninguém iria jogar
esse tipo de piada comigo.
180
00:17:06,126 --> 00:17:09,959
Você acha que somos motivo de piadas?
181
00:17:14,001 --> 00:17:15,584
Não, eu não quis dizer isso...
182
00:17:15,751 --> 00:17:18,709
mas a própria ideia parece tão absurda.
183
00:17:19,584 --> 00:17:20,792
Com licença.
184
00:17:22,667 --> 00:17:25,334
Então você não deseja mais
para pegar nosso jornal?
185
00:17:25,501 --> 00:17:26,792
Exatamente.
186
00:17:27,626 --> 00:17:32,209
Eu também gostaria de saber
por que você enviou para mim.
187
00:17:33,209 --> 00:17:36,042
Eu entendo... infelizmente...
188
00:17:36,209 --> 00:17:40,167
devemos esperar até a Prefeitura
retorna nossa lista de assinantes.
189
00:17:40,334 --> 00:17:42,042
Então podemos verificar.
190
00:17:43,917 --> 00:17:46,167
A Prefeitura de Polícia.
191
00:17:46,959 --> 00:17:49,209
Você entrega suas listas à polícia?
192
00:17:50,167 --> 00:17:54,251
Eles nos permitiram e nos aconselharam
para publicar este jornal.
193
00:17:54,917 --> 00:17:58,417
Como eu te disse,
é a única maneira que temos...
194
00:17:59,334 --> 00:18:01,251
Sim, eu entendo.
195
00:18:02,584 --> 00:18:04,126
A Prefeitura, mas onde?
196
00:18:04,584 --> 00:18:07,042
A Comissão para Assuntos Judaicos.
197
00:18:14,667 --> 00:18:16,792
Robert Klein, você disse?
198
00:18:30,792 --> 00:18:32,001
Assim?
199
00:18:36,459 --> 00:18:37,751
Endereço?
200
00:18:38,542 --> 00:18:40,542
136, rua du Bac.
201
00:18:41,084 --> 00:18:43,584
Há quanto tempo você mora lá?
202
00:18:44,167 --> 00:18:47,001
Cerca de sete anos.
Desde que cheguei a Paris.
203
00:18:49,209 --> 00:18:50,709
Sim, na verdade...
204
00:18:51,126 --> 00:18:53,209
Existe um Robert Klein.
205
00:18:53,626 --> 00:18:55,792
Mas com outro endereço.
206
00:18:56,501 --> 00:18:58,834
Obviamente um homem
com o mesmo nome.
207
00:18:59,001 --> 00:19:00,334
Posso saber o endereço dele?
208
00:19:07,001 --> 00:19:10,751
O que você diria se eu desse o seu
para quem pediu?
209
00:19:23,126 --> 00:19:25,292
Onde você disse que morava?
210
00:19:32,626 --> 00:19:36,126
O fato é que alguém
escrevi meu nome no papel.
211
00:19:37,542 --> 00:19:39,626
Você entende minha ansiedade?
212
00:19:40,917 --> 00:19:42,167
Perfeitamente.
213
00:19:42,334 --> 00:19:46,626
É mais curiosidade do que ansiedade,
o fato de alguém...
214
00:19:51,876 --> 00:19:54,542
Me desculpe...
Estou ocupando seu tempo.
215
00:19:55,001 --> 00:19:57,709
Isso não pode interessar à polícia!
216
00:20:02,501 --> 00:20:04,001
Felizmente para mim!
217
00:21:19,001 --> 00:21:22,084
Moby Dick. O que isso significa?
É um nome?
218
00:21:24,751 --> 00:21:26,042
Uma mulher?
219
00:21:27,084 --> 00:21:29,501
Não... uma baleia.
220
00:21:39,834 --> 00:21:42,251
Ele é exatamente como eu!
221
00:21:42,459 --> 00:21:43,584
Quem é aquele?
222
00:21:44,126 --> 00:21:45,792
Ismael!
223
00:21:46,501 --> 00:21:47,917
Ouça isso!
224
00:21:48,917 --> 00:21:50,876
"Dezesseis horas na cama!
225
00:21:51,542 --> 00:21:54,251
"A parte inferior das minhas costas doía.
226
00:21:54,751 --> 00:21:56,667
"Eu me sentia cada vez pior.
227
00:21:56,834 --> 00:21:59,126
"Finalmente me levantei...
228
00:21:59,751 --> 00:22:03,584
"e me joguei aos pés dela,
implorando para ela me bater...
229
00:22:04,084 --> 00:22:05,959
"fazer qualquer coisa, de fato...
230
00:22:06,126 --> 00:22:09,167
"mas me condene a ficar na cama...
231
00:22:09,334 --> 00:22:13,042
"um período de tempo tão insuportável."
232
00:22:26,626 --> 00:22:28,376
Posso me levantar?
233
00:22:32,334 --> 00:22:34,542
Faça-me um favor,
pegue outro livro.
234
00:22:36,584 --> 00:22:38,876
Aquele com a encadernação da rosa.
235
00:23:03,917 --> 00:23:05,251
Página quarenta e sete...
236
00:23:05,417 --> 00:23:07,292
"Pálidos e trêmulos como pombas...
237
00:23:07,459 --> 00:23:09,292
"as três donzelas entraram na sala.
238
00:23:09,459 --> 00:23:11,376
"À luz do fogo dançante...
239
00:23:11,542 --> 00:23:14,542
"parecia ainda mais imponente
e fantástico..."
240
00:23:15,501 --> 00:23:17,126
Não é possível!
241
00:23:17,709 --> 00:23:18,876
Vá em frente.
242
00:23:19,709 --> 00:23:20,709
Eu não posso!
243
00:23:21,334 --> 00:23:22,584
Vá em frente!
244
00:23:25,334 --> 00:23:28,292
"...imponente e fantástico...
245
00:23:29,376 --> 00:23:31,917
"Esse pênis enorme...
246
00:23:32,876 --> 00:23:34,292
"Tumescente...
247
00:23:34,876 --> 00:23:36,251
"Excelente...
248
00:23:36,584 --> 00:23:37,792
"Vivo!"
249
00:24:16,751 --> 00:24:18,751
Eu sei muito pouco sobre ele.
250
00:24:18,917 --> 00:24:21,126
Nunca o vi muito.
251
00:24:21,417 --> 00:24:23,584
A menina cuidou de tudo.
252
00:24:23,751 --> 00:24:25,292
Uma morena...
253
00:24:25,626 --> 00:24:27,042
Muito sexy...
254
00:24:27,209 --> 00:24:29,334
Eu acho que ela era uma prostituta...
255
00:24:29,792 --> 00:24:31,626
ou uma dançarina.
256
00:24:32,584 --> 00:24:36,251
Ele só saía à noite,
quando eu estava na cama.
257
00:24:37,084 --> 00:24:41,167
Por volta da meia-noite, depois do toque de recolher,
Eu o ouvia descer as escadas.
258
00:24:41,959 --> 00:24:44,167
E na manhã em que o vi...
259
00:24:44,334 --> 00:24:47,751
eram cerca de cinco.
Eu estava jogando o lixo fora.
260
00:24:48,542 --> 00:24:49,834
Ah, olhe!
261
00:24:53,459 --> 00:24:56,792
Você é o Sr. Klein, não é?
Primeiro andar?
262
00:24:58,084 --> 00:24:59,792
Não... não, sinto muito.
263
00:25:00,417 --> 00:25:02,126
Não sou seu Sr. Klein.
264
00:25:02,667 --> 00:25:04,209
Com licença.
265
00:25:05,292 --> 00:25:07,209
Eu pensei que você fosse...
266
00:25:08,292 --> 00:25:09,959
Mesma altura, mesmo cabelo...
267
00:25:10,126 --> 00:25:12,459
Magro. O mesmo olhar...
268
00:25:13,126 --> 00:25:15,917
Mas nunca vi seu rosto.
269
00:25:17,459 --> 00:25:19,251
O que você quer?
270
00:25:19,417 --> 00:25:23,001
É sobre o apartamento,
ainda é grátis?
271
00:25:23,167 --> 00:25:25,917
Se não se importar, espere um minuto.
272
00:25:26,084 --> 00:25:27,251
De jeito nenhum.
273
00:25:28,292 --> 00:25:30,667
Nós terminamos.
E o cartão de visita?
274
00:25:30,834 --> 00:25:32,001
Sim... aqui está você.
275
00:25:33,126 --> 00:25:36,501
Espere, vou anotar
o endereço de sua correspondência.
276
00:25:36,667 --> 00:25:38,126
Ele ainda recebe correspondência?
277
00:25:38,292 --> 00:25:39,834
Sim, não muito.
278
00:25:40,209 --> 00:25:41,709
Um jornal. Uma carta.
279
00:25:42,251 --> 00:25:43,709
Nada mais.
280
00:25:47,001 --> 00:25:49,084
Então você quer se mudar para cá?
281
00:25:49,251 --> 00:25:52,084
Não, é para um amigo
quem vem para Paris.
282
00:25:56,417 --> 00:25:58,417
Se você ouvir alguma coisa, ligue para nós.
283
00:25:58,584 --> 00:25:59,917
Sim, certamente...
284
00:26:10,751 --> 00:26:12,876
O apartamento,
você realmente quer ver isso?
285
00:26:25,376 --> 00:26:28,167
O papel de parede precisa ser trocado,
está podre.
286
00:26:29,126 --> 00:26:31,209
Teto precisa de pintura.
287
00:26:33,292 --> 00:26:36,126
O vaso sanitário precisa ser trocado.
288
00:26:37,126 --> 00:26:40,167
Você teria que se livrar dos ratos.
289
00:26:41,376 --> 00:26:42,751
Sim, ratos!
290
00:26:42,917 --> 00:26:44,459
Veja isso!
291
00:26:45,167 --> 00:26:46,917
Em todo lugar!
292
00:26:57,959 --> 00:27:00,126
Não é um lugar para você.
293
00:27:00,292 --> 00:27:02,751
De qualquer forma, se você estiver interessado...
294
00:27:02,917 --> 00:27:04,959
são 50 francos por mês.
295
00:27:05,251 --> 00:27:06,501
Enorme!
296
00:27:06,667 --> 00:27:09,709
Mais eletricidade
e limpando as escadas.
297
00:27:32,251 --> 00:27:33,792
Ele tinha um cachorro?
298
00:27:34,042 --> 00:27:36,876
Sim, um alsaciano.
299
00:27:38,084 --> 00:27:40,834
Às vezes ele latia,
e então choramingar...
300
00:27:41,001 --> 00:27:43,876
como se ele estivesse sendo espancado.
301
00:28:10,292 --> 00:28:14,751
Meu marido disse que uma casa é julgada
perto do banheiro e ele estava certo!
302
00:28:16,792 --> 00:28:19,667
Bem, você não viu o suficiente?
303
00:28:21,417 --> 00:28:22,292
O chuveiro.
304
00:28:22,501 --> 00:28:24,709
O chuveiro?
Está fora de serviço.
305
00:28:43,667 --> 00:28:44,667
O que está errado?
306
00:28:47,834 --> 00:28:49,417
Me desculpe...
307
00:28:49,584 --> 00:28:52,251
Desde que meu marido foi embora...
308
00:28:52,417 --> 00:28:53,584
Eu fico engraçado.
309
00:28:54,626 --> 00:28:57,417
De vez em quando...
310
00:28:57,751 --> 00:29:00,584
Eu tenho essas alucinações.
311
00:29:03,209 --> 00:29:04,751
Seu marido está morto?
312
00:29:06,917 --> 00:29:08,334
Não, ele está na Alemanha.
313
00:29:08,501 --> 00:29:09,959
Prisioneiro de guerra.
314
00:29:23,209 --> 00:29:24,876
Sim, eu me lembro.
315
00:29:25,334 --> 00:29:27,834
Uma linda garota...
e um lindo cachorro.
316
00:29:35,834 --> 00:29:39,876
Você, por outro lado...
seu rosto estava escondido!
317
00:29:40,959 --> 00:29:43,042
Mas você é reconhecível.
318
00:29:43,876 --> 00:29:46,251
Aquele carro lateral...
você ainda tem?
319
00:29:46,626 --> 00:29:48,876
Não, explodiu!
320
00:29:58,126 --> 00:29:59,417
1º de maio?
321
00:31:15,376 --> 00:31:17,459
Quem é esse esqueleto na sua casa?
322
00:31:17,626 --> 00:31:18,876
Que esqueleto?
323
00:31:19,042 --> 00:31:19,876
Aquela puta!
324
00:31:20,834 --> 00:31:21,959
O que você quer dizer?
325
00:31:24,376 --> 00:31:25,667
Uma garota chamada Janine.
326
00:31:30,209 --> 00:31:31,167
Ela é uma amiga.
327
00:31:45,167 --> 00:31:47,667
Por que eu a encontrei aqui?
328
00:31:47,917 --> 00:31:50,209
Porque você chegou aqui depois!
329
00:31:51,709 --> 00:31:53,709
Mas ela estava sozinha em casa!
330
00:31:54,501 --> 00:31:56,501
Porque ela chegou aqui antes!
331
00:31:58,042 --> 00:31:59,459
Seu marido está aqui?
332
00:32:07,001 --> 00:32:09,667
E dois policiais estão esperando por você.
333
00:32:37,584 --> 00:32:39,417
Desculpe, estou atrasado...
334
00:32:45,792 --> 00:32:47,459
Eles estão esperando por você.
335
00:32:47,626 --> 00:32:48,834
Sim, sua esposa me contou.
336
00:32:49,001 --> 00:32:50,001
O que está acontecendo?
337
00:32:50,167 --> 00:32:52,334
Nada... depois explico.
338
00:33:02,126 --> 00:33:04,542
Acho que já nos conhecemos.
339
00:33:04,834 --> 00:33:07,001
Temos a mesma impressão.
340
00:33:07,167 --> 00:33:09,792
Você alugou aquele apartamento
para seu amigo?
341
00:33:09,959 --> 00:33:12,751
Ainda não decidi.
342
00:33:13,709 --> 00:33:16,417
Trouxemos seu cartão de volta.
343
00:33:16,584 --> 00:33:18,042
Muito obrigado.
344
00:33:18,459 --> 00:33:21,501
Eu tenho um hábito terrível
de entregá-los.
345
00:33:22,959 --> 00:33:23,959
Que tal uma bebida?
346
00:33:24,126 --> 00:33:27,001
Não, obrigado.
Mas podemos esperar.
347
00:33:28,376 --> 00:33:30,167
Estamos indo para algum lugar?
348
00:33:30,376 --> 00:33:31,667
Delegacia de Polícia de Pigalle.
349
00:33:31,834 --> 00:33:33,751
De novo?
Eu fui lá depois que te vi!
350
00:33:34,542 --> 00:33:37,042
Falei com o inspetor
5 minutos atrás!
351
00:33:38,876 --> 00:33:41,209
Pedro!
Por favor, abaixe o volume do gramofone.
352
00:33:42,376 --> 00:33:45,167
Nicole, você pode me trazer uma cerveja?
353
00:33:50,459 --> 00:33:53,542
Talvez você devesse ligar para ele,
isso economizaria tempo.
354
00:33:59,417 --> 00:34:00,834
Pigalle 30-30.
355
00:34:04,542 --> 00:34:05,459
Ligue para ele, François.
356
00:34:05,626 --> 00:34:07,459
- 1º de maio?
- Vá em frente.
357
00:34:20,501 --> 00:34:21,584
Desgraçado!
358
00:34:22,417 --> 00:34:24,876
Inspetor...
estamos com o Sr. Klein...
359
00:34:29,709 --> 00:34:31,626
Sim, senhor... muito bem.
360
00:34:36,709 --> 00:34:38,792
Quem poderia ser esse outro Klein?
361
00:34:38,959 --> 00:34:40,376
Eu não tenho ideia.
362
00:34:41,251 --> 00:34:44,126
Eu ouvi falar dele pela primeira vez
na Prefeitura.
363
00:34:44,292 --> 00:34:46,792
Nossos pedidos vieram da Prefeitura!
364
00:34:49,209 --> 00:34:51,917
De qualquer forma, se você ouvir alguma coisa...
365
00:34:52,501 --> 00:34:54,917
Não se preocupe, é do meu interesse.
366
00:35:23,251 --> 00:35:25,334
Eu não gosto desse negócio.
367
00:35:25,792 --> 00:35:29,084
Então é um homem que tem
o mesmo nome... um judeu!
368
00:35:29,251 --> 00:35:31,792
Ele foi embora
e deixou você com o problema dele!
369
00:35:31,959 --> 00:35:33,792
Como ele poderia saber sobre mim?
370
00:35:33,959 --> 00:35:36,417
Seus cartões de visita
estão por toda Paris!
371
00:35:36,584 --> 00:35:37,834
Não faz sentido!
372
00:35:38,001 --> 00:35:41,042
Ele espera que eu cale a boca
e tomar o lugar dele?
373
00:35:42,042 --> 00:35:44,251
É um homem com rancor
contra mim...
374
00:35:44,417 --> 00:35:47,126
tentando me colocar em apuros,
para me provocar...
375
00:35:47,709 --> 00:35:49,459
Por que ele deveria ter rancor?
376
00:35:49,626 --> 00:35:50,876
E por que não?
377
00:38:40,251 --> 00:38:41,417
"Meu amor...
378
00:38:42,209 --> 00:38:44,084
"que meses intermináveis!
379
00:38:44,667 --> 00:38:48,917
“Em dois dias será o nosso 26 de janeiro.
Estou aqui, esperando por você.
380
00:38:49,292 --> 00:38:53,084
"O trem para Ivry-la-Bataille
ainda sai às seis e quinze.
381
00:38:53,334 --> 00:38:57,709
"Você não pode perder, sabia disso?"
Porque desta vez, eu juro...
382
00:38:58,251 --> 00:39:01,251
"você me perderia,
e isso seria horrível...
383
00:39:01,417 --> 00:39:02,792
"Meu querido!
384
00:39:03,626 --> 00:39:04,917
"Florença."
385
00:39:11,001 --> 00:39:12,542
Você não deve perder...
386
00:39:12,709 --> 00:39:15,209
desta vez, seria horrível,
minha querida.
387
00:40:41,917 --> 00:40:43,542
Você tem alguma bagagem?
388
00:40:44,626 --> 00:40:46,251
Por aqui, senhor.
389
00:41:58,501 --> 00:42:00,042
Boa noite, Sr. Klein.
390
00:42:00,209 --> 00:42:01,876
Por favor, entre.
391
00:42:04,709 --> 00:42:06,459
Eles estão esperando por você.
392
00:42:06,667 --> 00:42:09,001
Posso pegar seu casaco?
393
00:43:23,667 --> 00:43:25,501
Carlos-Xavier.
394
00:43:26,459 --> 00:43:28,209
Seu anfitrião.
395
00:43:38,209 --> 00:43:40,792
Eu sei, é uma história complicada.
396
00:43:42,584 --> 00:43:46,334
Venha, é mais tranquilo lá dentro.
397
00:43:46,751 --> 00:43:48,792
Sim, então posso explicar...
398
00:44:29,251 --> 00:44:32,209
Você pode imaginar Roberto
morando em Pigalle?
399
00:44:32,376 --> 00:44:34,084
Em um quarto mobiliado!
400
00:44:36,959 --> 00:44:39,001
Nos alojamentos, rue des Abbesses!
401
00:44:39,167 --> 00:44:42,042
É impossível! É um absurdo!
402
00:44:42,209 --> 00:44:43,959
Este senhor tem o mesmo nome.
403
00:44:44,126 --> 00:44:45,792
Realmente? Como Roberto?
404
00:44:46,292 --> 00:44:47,542
Não é engraçado!
405
00:44:47,709 --> 00:44:49,376
Por favor, sente-se.
406
00:44:50,876 --> 00:44:53,001
O que Robert estava fazendo em Pigalle?
407
00:44:53,167 --> 00:44:54,334
Nada.
408
00:44:54,751 --> 00:44:56,501
Acho que ele nunca esteve lá.
409
00:44:56,667 --> 00:45:00,709
Então Deus sabe por que esta carta
foi enviado para ele em Pigalle!
410
00:45:00,876 --> 00:45:02,084
Isso mesmo...
411
00:45:02,876 --> 00:45:04,334
há uma carta.
412
00:45:04,626 --> 00:45:06,126
Eles estão esperando por nós.
413
00:45:06,292 --> 00:45:08,251
Não poderíamos lê-lo depois do jantar?
414
00:45:08,417 --> 00:45:10,042
São apenas algumas linhas.
415
00:45:11,167 --> 00:45:12,834
Estamos todos morrendo de fome!
416
00:45:13,667 --> 00:45:15,667
Sim... entendo o que você quer dizer.
417
00:45:16,459 --> 00:45:19,459
Mas se você conhecesse Robert tão bem quanto eu.
418
00:45:20,626 --> 00:45:22,417
Não posso aceitar sua teoria!
419
00:45:22,584 --> 00:45:25,292
Não podemos estar conversando
sobre a mesma pessoa!
420
00:45:25,459 --> 00:45:27,792
Vamos jantar.
Você vai ficar?
421
00:45:27,959 --> 00:45:30,167
Obrigado, devo voltar para Paris.
422
00:45:30,334 --> 00:45:31,876
Há um trem em breve.
423
00:45:32,042 --> 00:45:34,376
Não há mais trens esta noite.
424
00:45:34,542 --> 00:45:36,209
Não, apenas em dias ímpares.
425
00:45:36,376 --> 00:45:39,042
Você vê? Agora você não tem desculpa!
426
00:45:39,334 --> 00:45:41,209
Deve haver um hotel perto dali...
427
00:45:41,542 --> 00:45:42,709
Requisitado.
428
00:45:43,501 --> 00:45:44,792
Não se preocupe, você é meu convidado.
429
00:45:46,167 --> 00:45:46,959
De qualquer forma...
430
00:45:48,334 --> 00:45:51,209
nós convidamos você de certa forma, não foi?
431
00:45:51,376 --> 00:45:54,251
Vamos lá...
agora você não tem mais desculpas.
432
00:46:25,292 --> 00:46:27,417
Não, não se mexa!
433
00:46:27,584 --> 00:46:29,376
Não acenda a luz!
434
00:46:36,251 --> 00:46:38,292
Não acenda a luz!
435
00:46:40,084 --> 00:46:41,334
Minha carta...
436
00:46:41,542 --> 00:46:44,584
Você se importa de me devolver?
437
00:46:46,709 --> 00:46:48,709
Você se importa de se virar?
438
00:46:51,917 --> 00:46:53,459
Eu durmo nu.
439
00:47:18,626 --> 00:47:19,959
Diga-me...
440
00:47:22,459 --> 00:47:24,834
seu amigo é judeu?
441
00:47:25,001 --> 00:47:27,167
Roberto? Eu não acho.
442
00:47:27,876 --> 00:47:31,084
Pelo que eu sei, ele é ateu.
443
00:47:31,917 --> 00:47:34,292
No entanto, ele assina um jornal judaico!
444
00:47:34,459 --> 00:47:37,751
Isso é possível. Ele lê muito.
445
00:47:37,959 --> 00:47:39,334
E fala muito pouco!
446
00:47:39,501 --> 00:47:41,751
Quem te contou isso? Pelo contrário.
447
00:47:42,584 --> 00:47:45,126
Então o que ele te contou sobre mim?
448
00:47:45,584 --> 00:47:46,751
Nada.
449
00:47:47,251 --> 00:47:49,542
Ele nunca mencionou você.
450
00:47:50,209 --> 00:47:51,417
Nenhuma carta então!
451
00:47:58,709 --> 00:48:02,251
Eu sei o que Robert diria
se ele estivesse aqui!
452
00:48:02,834 --> 00:48:05,959
Primeiro, ele compararia você
para um animal ou um inseto!
453
00:48:07,876 --> 00:48:10,459
Sua teoria é baseada no que ele chama...
454
00:48:10,626 --> 00:48:14,167
a variedade infinita
de instintos especializados.
455
00:48:14,334 --> 00:48:16,501
- Que fascinante!
- Não é?
456
00:48:16,667 --> 00:48:19,876
Ele afirma que em animais
e insetos...
457
00:48:20,042 --> 00:48:22,084
essa variedade aparece...
458
00:48:22,251 --> 00:48:24,376
em muitas espécies diferentes.
459
00:48:24,542 --> 00:48:26,709
Mas no homem isso não é possível...
460
00:48:26,876 --> 00:48:29,626
já que existe apenas uma espécie humana.
Portanto...
461
00:48:29,792 --> 00:48:31,292
Eu entendi.
462
00:48:40,376 --> 00:48:42,584
Os olhos são importantes!
463
00:48:42,751 --> 00:48:44,084
A boca.
464
00:48:44,417 --> 00:48:46,334
A curva dos lábios.
465
00:48:46,501 --> 00:48:49,501
Sentimento de superioridade sobre os outros.
466
00:48:49,667 --> 00:48:51,417
Sensação de liberdade.
467
00:48:51,626 --> 00:48:53,334
Egoísmo.
468
00:48:53,709 --> 00:48:54,751
Um pássaro...
469
00:48:55,542 --> 00:48:56,209
De presa!
470
00:48:56,751 --> 00:48:57,626
Falcão!
471
00:48:58,251 --> 00:48:59,084
Abutre.
472
00:48:59,251 --> 00:48:59,917
Por que?
473
00:49:00,584 --> 00:49:02,167
Eu como cadáveres?
474
00:49:04,917 --> 00:49:07,542
Você não devolve cartas.
475
00:49:11,167 --> 00:49:12,959
E seu amigo?
476
00:49:15,167 --> 00:49:17,751
Que animal ele escolheu para si?
477
00:49:18,084 --> 00:49:20,376
A águia?.. O leão?
478
00:49:20,959 --> 00:49:22,417
O tremor.
479
00:49:22,751 --> 00:49:26,459
Uma cobra hibernando...
esperando por uma temporada melhor.
480
00:49:28,334 --> 00:49:31,876
Eu não consigo entender
por que ele colocou você nessa bagunça.
481
00:49:33,667 --> 00:49:35,626
Para que ele pudesse se esconder, eu acho.
482
00:49:36,917 --> 00:49:39,292
Desaparecer atrás de outro homem.
483
00:49:40,376 --> 00:49:41,167
Meu!
484
00:49:41,334 --> 00:49:43,209
Não, ele não é um covarde.
485
00:49:43,376 --> 00:49:45,542
Ele não faria mal a ninguém.
486
00:49:45,709 --> 00:49:47,334
Exceto ele mesmo, talvez.
487
00:49:47,501 --> 00:49:51,001
Ou então por vingança.
Sim, então ele pode.
488
00:49:51,167 --> 00:49:53,167
Vingança?.. Mas para quê?
489
00:49:53,334 --> 00:49:55,209
Eu nem o conheço!
490
00:49:55,876 --> 00:49:58,834
Você sabe o que eu pensei
quando eu te vi?
491
00:50:02,126 --> 00:50:05,167
Que o próprio Robert lhe enviou.
492
00:50:05,626 --> 00:50:06,501
Por que?
493
00:50:06,667 --> 00:50:09,709
Para me explicar
por que ele não veio.
494
00:50:09,876 --> 00:50:13,167
Para ver como eu reagiria...
para me provocar...
495
00:50:13,334 --> 00:50:15,167
para me humilhar.
496
00:50:15,542 --> 00:50:16,751
Eu não entendo.
497
00:50:16,917 --> 00:50:18,542
Sim, como se quisesse me dizer...
498
00:50:18,709 --> 00:50:22,667
"Estou enviando outro homem,
mas para você será a mesma coisa!"
499
00:50:24,834 --> 00:50:27,292
Ele poderia fazer isso!
500
00:50:28,542 --> 00:50:31,167
Parece um pouco extremo,
você não acha?
501
00:50:31,459 --> 00:50:33,792
Ele poderia muito bem fazer isso!
502
00:50:39,292 --> 00:50:41,542
E se fosse assim?
503
00:50:42,376 --> 00:50:44,542
Suponha que seja por isso que vim!
504
00:50:45,042 --> 00:50:47,626
Ele adora esse tipo de situação!
505
00:50:48,959 --> 00:50:50,251
Eu também.
506
00:50:50,959 --> 00:50:52,209
E você?
507
00:50:52,709 --> 00:50:54,751
Mesmo que seja uma situação falsa?
508
00:50:54,917 --> 00:50:56,376
Especialmente!
509
00:50:58,251 --> 00:51:00,917
Ou... vamos supor...
510
00:51:03,751 --> 00:51:06,751
É muito tarde. Eu tenho que ir.
511
00:51:07,709 --> 00:51:10,459
Meu marido deve estar me procurando.
512
00:53:04,251 --> 00:53:06,876
Esquecemos de dizer boa noite.
513
00:53:08,709 --> 00:53:12,167
Sempre que isso acontecer,
Eu não consigo dormir.
514
00:53:18,626 --> 00:53:21,334
Vejo que você tem o mesmo problema!
515
00:53:31,334 --> 00:53:34,334
Você percebe
Eu poderia ir à polícia?
516
00:53:39,084 --> 00:53:40,917
Então você deve falar!
517
00:53:41,917 --> 00:53:43,501
Onde ele está?
518
00:53:44,334 --> 00:53:46,126
Eu juro que não sei.
519
00:53:48,417 --> 00:53:50,626
Vou começar do início.
520
00:53:51,251 --> 00:53:54,001
Onde ele morava antes de Pigalle?
521
00:53:54,251 --> 00:53:57,751
Num hotel... rue de I'Université.
522
00:53:58,792 --> 00:54:01,626
Quando você conheceu Pigalle?
523
00:54:01,792 --> 00:54:03,459
Há dois meses.
524
00:54:04,376 --> 00:54:06,459
Através de um mensageiro...
525
00:54:06,626 --> 00:54:09,834
que me trouxe sua flauta e um bilhete.
526
00:54:11,417 --> 00:54:13,167
O que dizia a nota?
527
00:54:14,292 --> 00:54:15,501
Nada.
528
00:54:16,917 --> 00:54:19,167
Piadas, como sempre.
529
00:54:19,584 --> 00:54:21,626
Ele estava entrando em hibernação...
530
00:54:21,792 --> 00:54:26,084
e eu deveria ficar com a flauta dele
até uma temporada melhor.
531
00:54:26,876 --> 00:54:28,751
Em hibernação, onde?
532
00:54:31,001 --> 00:54:34,209
Não sei. Ele não disse.
533
00:54:35,376 --> 00:54:36,459
Muito bem.
534
00:54:37,959 --> 00:54:39,959
A polícia descobrirá.
535
00:54:40,626 --> 00:54:44,501
Você, seu marido
e todo o seu zoológico musical...
536
00:54:45,126 --> 00:54:47,126
será chamado para interrogatório.
537
00:54:48,792 --> 00:54:51,626
Não! Por favor, não faça isso!
538
00:54:53,251 --> 00:54:54,876
Sinto muito, Florença.
539
00:54:55,292 --> 00:54:57,917
De uma forma ou de outra eu preciso descobrir...
540
00:54:58,084 --> 00:55:00,542
o que esse homem quer de mim.
541
00:55:10,084 --> 00:55:12,001
Uma pena sobre a noite passada!
542
00:55:14,334 --> 00:55:15,459
Um momento!
543
00:55:17,417 --> 00:55:18,584
Tudo bem!
544
00:55:19,626 --> 00:55:23,876
Mas primeiro, juro
você não irá à polícia.
545
00:55:35,626 --> 00:55:36,792
Juro.
546
00:55:46,459 --> 00:55:50,167
Rua du Bac, 136.
547
00:57:41,584 --> 00:57:43,126
Você tem o presente?
548
00:57:43,292 --> 00:57:45,459
Não dormi a noite toda!
549
00:57:45,626 --> 00:57:47,084
Nem eu...
Você tem isso?
550
00:57:47,251 --> 00:57:50,084
Você poderia ter me contado.
As pessoas vieram atrás de você.
551
00:57:50,251 --> 00:57:51,251
Para quê?
552
00:57:51,459 --> 00:57:52,792
Não sei.
553
00:58:24,209 --> 00:58:25,459
É sério?
554
00:58:35,126 --> 00:58:39,042
Diga-me... os Klein...
eles são franco-franceses?
555
00:58:39,251 --> 00:58:42,126
Ou há judeus em sua família?
556
00:58:48,084 --> 00:58:49,709
Indiferença...
557
00:58:49,876 --> 00:58:52,834
é como um mar calmo e plano...
558
00:58:53,001 --> 00:58:55,292
em torno de um homem que está se afogando.
559
00:58:55,834 --> 00:58:58,917
Como um rebanho de ovelhas...
560
00:58:59,084 --> 00:59:02,834
pastando nas ruínas de uma aldeia.
561
00:59:03,417 --> 00:59:05,209
Ou como um verme...
562
00:59:05,542 --> 00:59:09,709
rastejando sobre uma ferida pútrida.
563
00:59:12,001 --> 00:59:16,584
Um homem pode ser mau, egoísta,
hipócrita, qualquer coisa!
564
00:59:16,751 --> 00:59:21,001
Desde que ele esteja ciente!
565
00:59:23,292 --> 00:59:24,959
O resultado é o mesmo.
566
00:59:26,042 --> 00:59:27,876
Não, não exatamente.
567
00:59:28,042 --> 00:59:31,001
Você já ouviu falar em remorso?
568
00:59:32,292 --> 00:59:36,959
É como um abutre
perfurado por uma flecha...
569
00:59:37,751 --> 00:59:39,501
mas continua a voar.
570
00:59:39,667 --> 00:59:41,584
Ah, é você!
571
00:59:42,667 --> 00:59:44,501
Qual é o problema?
572
00:59:45,334 --> 00:59:47,459
Por que você está aqui?
573
00:59:47,626 --> 00:59:48,667
Para ver você.
574
00:59:48,834 --> 00:59:51,209
Sim, claro, mas o que mais?
575
00:59:51,626 --> 00:59:52,917
Nostalgia...
576
00:59:53,959 --> 00:59:55,751
pelas minhas raízes.
577
00:59:57,209 --> 01:00:00,251
Eu quero as certidões de nascimento
dos meus avós.
578
01:00:00,417 --> 01:00:02,209
Em ambos os lados.
579
01:00:03,292 --> 01:00:05,001
E o meu também, naturalmente.
580
01:00:05,167 --> 01:00:06,751
E por quê?
581
01:00:07,501 --> 01:00:08,834
Eu te disse.
582
01:00:09,501 --> 01:00:11,876
Nostalgia... curiosidade.
583
01:00:21,667 --> 01:00:25,001
Não seja idiota, Robert.
Diga-me por quê!
584
01:00:26,459 --> 01:00:27,834
Não é nada.
585
01:00:28,917 --> 01:00:32,167
Uma formalidade... uma verificação de rotina.
586
01:00:34,001 --> 01:00:38,459
A polícia, hoje em dia, em Paris...
eles querem provar que existem!
587
01:00:38,626 --> 01:00:39,834
E assim...
588
01:00:40,251 --> 01:00:44,042
um leve mal-entendido
tem que ser esclarecido.
589
01:00:44,542 --> 01:00:46,959
Que tipo de mal-entendido?
590
01:00:47,917 --> 01:00:49,417
Sobre minha identidade.
591
01:00:49,584 --> 01:00:51,834
O que isso tem a ver
com seus avós?
592
01:00:52,001 --> 01:00:54,251
Seu próprio certificado deve ser suficiente.
593
01:00:54,417 --> 01:00:56,834
Ou a minha, no máximo, e a da sua mãe.
594
01:00:57,042 --> 01:01:00,292
Eles querem o dos avós também,
para ter certeza.
595
01:01:00,917 --> 01:01:02,626
Claro do quê?
596
01:01:03,667 --> 01:01:04,959
Das minhas origens.
597
01:01:07,917 --> 01:01:09,167
Bem, sim...
598
01:01:09,667 --> 01:01:12,667
Devo provar que não sou um homem
a polícia está procurando.
599
01:01:34,959 --> 01:01:37,542
Quanto tempo eles te deram?
600
01:01:40,251 --> 01:01:41,417
Quinze dias.
601
01:01:42,376 --> 01:01:44,209
Isso é o bastante.
602
01:01:45,334 --> 01:01:49,584
Tudo parece muito estranho.
603
01:01:50,792 --> 01:01:53,001
Realmente nada mais?
604
01:01:54,334 --> 01:01:55,667
É apenas uma formalidade.
605
01:01:55,834 --> 01:01:57,709
Não há nenhuma dúvida real.
606
01:01:58,042 --> 01:02:01,292
Então, por que eles querem os certificados?
607
01:02:03,209 --> 01:02:04,959
Porque é a lei!
608
01:02:13,626 --> 01:02:16,292
Além disso, há outro Robert Klein.
609
01:02:16,917 --> 01:02:19,251
Aparentemente, ele é judeu.
610
01:02:25,126 --> 01:02:26,542
É impossível!
611
01:02:27,209 --> 01:02:30,501
Ou poderia ser a filial holandesa.
612
01:02:31,001 --> 01:02:32,709
Existem Kleins na Holanda?
613
01:02:32,876 --> 01:02:35,251
Oh, uma raça bem diferente!
614
01:02:35,751 --> 01:02:37,292
Mas estamos relacionados!
615
01:02:37,917 --> 01:02:42,126
Fomos franceses e católicos
desde Luís XIV!
616
01:03:01,542 --> 01:03:02,459
Não, estou bem.
617
01:03:02,626 --> 01:03:05,917
Três dos certificados
estamos aqui em Estrasburgo.
618
01:03:06,084 --> 01:03:08,709
Mas meus avós maternos...
619
01:03:08,876 --> 01:03:11,126
Um nasceu em Marselha.
620
01:03:16,126 --> 01:03:19,042
Sim, B-I-e-a-r-d, entendeu?
621
01:03:19,209 --> 01:03:21,376
E minha avó em Argel.
622
01:03:24,667 --> 01:03:25,959
Não, ela não era árabe!
623
01:03:26,126 --> 01:03:27,501
Imbecil!
624
01:03:27,709 --> 01:03:30,376
Filha de um Communard deportado!
625
01:03:31,501 --> 01:03:33,584
Envie alguém para Argel
626
01:03:33,751 --> 01:03:35,042
e Marselha agora.
627
01:03:39,876 --> 01:03:41,042
Vejo você amanhã.
628
01:03:44,542 --> 01:03:46,001
Meu advogado.
629
01:03:50,709 --> 01:03:54,709
Aqueles Kleins da Holanda...
você os conhece?
630
01:03:56,292 --> 01:03:58,334
Eu ouvi falar deles.
631
01:03:59,501 --> 01:04:01,917
E esse outro Robert Klein?
632
01:04:06,042 --> 01:04:07,376
Nunca!
633
01:08:09,792 --> 01:08:13,292
Agora eu vou fazer...
634
01:08:13,792 --> 01:08:17,042
o que eles deveriam fazer!
635
01:08:21,084 --> 01:08:22,709
Vá embora!
636
01:08:24,584 --> 01:08:27,459
Antes de me expulsar...
637
01:08:30,626 --> 01:08:33,251
com um chute na bunda!
638
01:08:36,334 --> 01:08:38,001
Vamos por favor!
639
01:10:27,376 --> 01:10:29,459
Talvez não seja para mim.
640
01:10:30,417 --> 01:10:32,709
Ele poderia estar escondido na multidão.
641
01:10:35,584 --> 01:10:36,917
Você acha que estou bravo?
642
01:10:41,542 --> 01:10:43,084
O que você estava dizendo?
643
01:10:44,584 --> 01:10:46,751
Enviei meu assistente para Ivry.
644
01:10:46,917 --> 01:10:49,667
A casa está fechada...
eles foram para o México.
645
01:10:51,501 --> 01:10:52,959
Eles também são judeus?
646
01:10:54,084 --> 01:10:55,292
Provavelmente.
647
01:10:57,001 --> 01:11:01,126
Olha, você pode jogar
em ser detetive, perseguindo fantasmas.
648
01:11:01,292 --> 01:11:02,834
Mas pelo menos faça o que eu digo!
649
01:11:04,626 --> 01:11:06,376
Não podemos continuar esperando como tolos...
650
01:11:06,542 --> 01:11:09,084
para papéis que podem nunca chegar!
651
01:11:09,251 --> 01:11:10,167
Vamos tentar conseguir um...
652
01:11:10,417 --> 01:11:13,501
Não. Eu te disse que não sou um cavalo!
653
01:11:13,751 --> 01:11:16,167
Eu não terei minhas narinas
medido ou meus ouvidos, etc.
654
01:11:16,667 --> 01:11:18,667
Detesto veterinários.
655
01:11:18,834 --> 01:11:21,376
Aguardarei os documentos de Argel.
656
01:11:21,626 --> 01:11:24,917
Um homem cauteloso como você,
demonstrando tanta confiança...
657
01:11:25,084 --> 01:11:28,459
in the post office, the railways,
burocracia... e a polícia!
658
01:11:28,709 --> 01:11:30,417
Sou um bom francês.
659
01:11:30,584 --> 01:11:32,667
Eu acredito em nossas instituições!
660
01:11:32,834 --> 01:11:33,959
Incluindo o telefone!
661
01:11:40,792 --> 01:11:42,251
Houve uma ligação para mim?
662
01:11:42,417 --> 01:11:44,001
Não... ninguém ligou.
663
01:11:53,876 --> 01:11:55,167
Eu sou o Sr. Klein.
664
01:11:55,334 --> 01:11:57,292
Alguém estava perguntando por você...
665
01:11:58,167 --> 01:11:59,501
no bar.
666
01:12:05,834 --> 01:12:07,667
Bem... ele estava aqui!
667
01:12:08,834 --> 01:12:10,959
Ele deve ter ido embora... isso é estranho!
668
01:12:11,126 --> 01:12:12,376
Como ele era?
669
01:12:12,542 --> 01:12:16,167
Alto... com cabelos escuros...
muito parecido com você.
670
01:12:18,292 --> 01:12:20,959
Você realmente acha que esse homem...?
671
01:12:26,542 --> 01:12:28,876
Você não pode!..
O toque de recolher é em 30 minutos!
672
01:12:29,042 --> 01:12:30,792
- Vou dormir aqui.
- Onde?
673
01:12:30,959 --> 01:12:32,126
Vou alugar o lugar.
674
01:12:32,292 --> 01:12:33,084
Por que não?
675
01:12:33,251 --> 01:12:34,792
Bem, primeiro tenho que ver...
676
01:12:34,959 --> 01:12:36,251
o administrador.
677
01:12:36,417 --> 01:12:38,709
Vou vê-lo amanhã.
678
01:12:45,001 --> 01:12:46,584
Aqui está o depósito.
679
01:12:46,751 --> 01:12:48,834
Não, não tenho permissão para...
680
01:12:49,001 --> 01:12:50,584
E se for para você?
681
01:12:50,751 --> 01:12:52,876
- Pelo seu problema.
- Eu não quero isso.
682
01:12:53,709 --> 01:12:56,376
Você realmente não quer dizer
dormir aqui, não é?
683
01:12:56,542 --> 01:12:57,209
Por que não?
684
01:12:57,584 --> 01:13:00,501
A polícia me disse
para não deixar ninguém entrar.
685
01:13:00,667 --> 01:13:01,626
E se eles verificarem...
686
01:13:01,792 --> 01:13:03,501
Eu só quero dar uma olhada.
687
01:13:03,667 --> 01:13:04,626
Mas você já viu!
688
01:13:04,792 --> 01:13:07,084
Preciso ver novamente para decidir.
689
01:13:07,334 --> 01:13:09,917
Esse homem, Klein...
você teve notícias dele?
690
01:13:13,042 --> 01:13:14,334
E a garota?
691
01:13:14,501 --> 01:13:15,792
Qual é o nome dela mesmo?
692
01:13:16,417 --> 01:13:17,542
Isabelle!
693
01:13:19,709 --> 01:13:21,376
E o sobrenome dela?
694
01:13:22,917 --> 01:13:24,501
Eu nunca soube.
695
01:15:27,209 --> 01:15:28,792
É você, Roberto?
696
01:15:31,292 --> 01:15:34,709
Estou do outro lado da rua...
Eu vi você na janela.
697
01:15:40,001 --> 01:15:41,792
Aconteceu alguma coisa?
698
01:15:46,667 --> 01:15:48,376
Então por quê?
699
01:15:51,167 --> 01:15:52,834
Por que o quê?
700
01:16:18,209 --> 01:16:19,417
Alguém continua ligando.
701
01:16:20,001 --> 01:16:21,542
Quem foi?
702
01:16:26,126 --> 01:16:29,501
Eu não sei...
era a voz de uma mulher.
703
01:16:29,834 --> 01:16:32,584
Você deu a ela
O novo número do Sr. Klein?
704
01:16:33,167 --> 01:16:35,084
Que estúpido da minha parte!
705
01:16:35,542 --> 01:16:37,709
Como você poderia saber disso!
706
01:17:05,126 --> 01:17:07,376
Não temos Isabelle aqui.
707
01:17:20,917 --> 01:17:21,959
O que é isso, Geraldo?
708
01:17:22,126 --> 01:17:24,042
Este homem está procurando uma garota.
709
01:17:25,917 --> 01:17:27,126
Aqui estou!
710
01:17:27,292 --> 01:17:29,542
Bem, o nome dela é Isabelle.
711
01:17:31,917 --> 01:17:33,126
Muito ruim!
712
01:17:37,667 --> 01:17:41,042
Eu não a conheço.
Ninguém aqui se chama Isabelle.
713
01:17:42,542 --> 01:17:43,667
Olhar...
714
01:17:45,126 --> 01:17:47,126
Essa não é Isabelle, é Cathy!
715
01:17:47,584 --> 01:17:49,251
Ela não está mais aqui.
716
01:17:49,417 --> 01:17:53,584
Ela saiu há dois meses...
talvez três.
717
01:17:53,959 --> 01:17:55,459
Sabe onde ela mora?
718
01:17:55,626 --> 01:17:58,542
Com ele, eu acho...
Deus sabe onde!
719
01:17:58,709 --> 01:18:00,334
Você o conhece?
720
01:18:00,876 --> 01:18:04,501
Eu o vi algumas vezes,
quando ele veio buscá-la.
721
01:18:07,959 --> 01:18:09,292
Ele não é bom.
722
01:18:09,917 --> 01:18:12,251
Um corso... ou um árabe.
723
01:18:12,959 --> 01:18:14,667
Algo assim.
724
01:18:14,917 --> 01:18:17,917
Ele é um gangster, você vê...
ou um cafetão!
725
01:18:19,209 --> 01:18:21,126
E ele toca flauta!
726
01:18:21,709 --> 01:18:23,084
Não... nada.
727
01:18:23,251 --> 01:18:25,042
De qualquer forma, ele a destruiu.
728
01:18:25,209 --> 01:18:27,542
Ela era uma garota tão legal e engraçada!
729
01:18:27,709 --> 01:18:30,042
Eu a vi recentemente. Ela mudou!
730
01:18:30,209 --> 01:18:32,209
Difícil, distante.
731
01:18:32,376 --> 01:18:34,001
E aqueles macacões horríveis!
732
01:18:34,167 --> 01:18:35,542
Macacão?
733
01:18:36,584 --> 01:18:38,209
Vamos, apresse-se!
734
01:18:38,376 --> 01:18:40,126
Você chega em dez minutos!
735
01:18:42,709 --> 01:18:44,001
Você vai esperar por mim?
736
01:18:44,167 --> 01:18:47,459
Sim, mas primeiro me diga
onde você a viu!
737
01:18:47,917 --> 01:18:49,251
Depois do show.
738
01:18:50,626 --> 01:18:52,084
Onde você a viu?
739
01:18:52,251 --> 01:18:53,959
No metrô, na estação Balard.
740
01:18:54,126 --> 01:18:55,876
Ela estava indo trabalhar.
741
01:18:56,042 --> 01:18:57,751
Foi o que ela disse!
742
01:20:45,417 --> 01:20:47,001
Com licença...
743
01:20:47,167 --> 01:20:49,251
você conhece essa garota?
744
01:20:50,917 --> 01:20:52,251
Deixe-me ver.
745
01:20:54,417 --> 01:20:55,542
Eu não a conheço.
746
01:20:55,709 --> 01:20:56,834
Você a conhece?
747
01:20:57,334 --> 01:21:00,126
Ela não é do tipo
trabalhar em uma fábrica!
748
01:21:00,292 --> 01:21:02,167
O que ela tem no rosto?
749
01:21:03,792 --> 01:21:06,792
Claro...
glicerina misturada com nitrato...
750
01:21:06,959 --> 01:21:09,292
e enxofre!
É ótimo para a pele!
751
01:21:10,251 --> 01:21:11,834
Tem certeza que ela trabalha aqui?
752
01:21:12,001 --> 01:21:13,792
Me disseram que ela estava aqui...
753
01:21:13,959 --> 01:21:16,209
Sim... apressado!
754
01:21:18,376 --> 01:21:19,876
Bem, isso é possível.
755
01:21:20,501 --> 01:21:22,917
Você está noivo dela?
756
01:21:23,084 --> 01:21:26,334
Não... ainda não!
Eu gostaria de saber o que ela faz.
757
01:21:26,501 --> 01:21:30,209
O cavalheiro está procurando por essa garota.
758
01:21:30,626 --> 01:21:32,584
Ele está perguntando se a conhecemos.
759
01:21:32,751 --> 01:21:34,584
Sim, é Françoise!
760
01:21:34,751 --> 01:21:37,917
A nova garota.
Ela trabalha na seção de detonadores.
761
01:21:38,376 --> 01:21:39,834
O nome dela não é Cathy?
762
01:21:40,001 --> 01:21:41,667
Não... é Françoise!
763
01:21:41,834 --> 01:21:43,834
Comemos juntos algumas vezes.
764
01:21:46,042 --> 01:21:47,667
Essa garota trabalha com ela.
765
01:21:47,834 --> 01:21:49,251
Olhe para a pequena Françoise!
766
01:22:01,917 --> 01:22:04,042
Não, não é Françoise.
767
01:22:08,167 --> 01:22:10,584
A foto era dele!
768
01:22:13,126 --> 01:22:14,292
Realmente?
769
01:22:14,626 --> 01:22:16,376
Eu pensei que era uma piada.
770
01:22:17,001 --> 01:22:18,334
Desculpe.
771
01:22:19,876 --> 01:22:21,792
Não importa, eu tenho o negativo.
772
01:22:22,126 --> 01:22:24,417
De qualquer forma, não é Françoise.
773
01:22:27,167 --> 01:22:28,917
Eu não duvido.
774
01:23:55,376 --> 01:23:56,584
6 minutos.
775
01:24:02,626 --> 01:24:04,001
10 minutos.
776
01:24:09,126 --> 01:24:10,792
15 minutos.
777
01:24:18,292 --> 01:24:20,042
25 minutos.
778
01:25:32,417 --> 01:25:34,417
Denunciem esses senhores...
779
01:25:34,584 --> 01:25:37,542
por invasão,
arrombando e entrando...
780
01:25:37,709 --> 01:25:39,751
e desperdiçando meu tempo que é dinheiro!
781
01:25:39,917 --> 01:25:40,626
Acalmar.
782
01:25:41,834 --> 01:25:43,209
Não seja tolo.
783
01:25:44,292 --> 01:25:46,167
Estão levando meus papéis, meu carro...
784
01:25:46,334 --> 01:25:49,376
minhas pinturas...
Não tenho permissão para comprar ou vender.
785
01:25:49,542 --> 01:25:52,376
Não há mais bares, nem restaurantes,
sem cinemas, nada!
786
01:25:52,542 --> 01:25:54,167
Tudo é proibido!
787
01:25:54,334 --> 01:25:57,626
Eles dizem que não posso ir a lugar nenhum
até mesmo para uma casa de mijo pública!
788
01:25:57,792 --> 01:26:00,667
Só por causa da minha avó
certificado!
789
01:26:01,042 --> 01:26:02,876
Não, você não pode pegar este!
790
01:26:03,042 --> 01:26:06,792
Não é mercadoria!..
Pertence a mim!
791
01:26:07,959 --> 01:26:11,334
Bem, inspetor...
você tem um mandado, é claro?
792
01:26:12,792 --> 01:26:14,167
Olha Você aqui.
793
01:26:15,459 --> 01:26:18,792
Tente fazê-lo entender...
não é pessoal!
794
01:26:18,959 --> 01:26:20,792
E não estou fazendo isso por diversão...
795
01:26:20,959 --> 01:26:22,042
é a lei.
796
01:26:23,084 --> 01:26:24,792
Não estou discutindo a lei!
797
01:26:24,959 --> 01:26:26,792
Mas isso não se aplica a mim!
798
01:26:26,959 --> 01:26:29,501
Eu me recuso a pagar por outro homem!
799
01:26:29,667 --> 01:26:32,167
A Prefeitura comunicou seu caso.
800
01:26:32,334 --> 01:26:35,167
Mas eu relatei o caso
para a Prefeitura!
801
01:26:35,417 --> 01:26:36,709
Não tem nada a ver comigo!
802
01:26:38,959 --> 01:26:40,834
Isso ainda precisa ser provado.
803
01:26:41,126 --> 01:26:43,001
Já aconteceu antes...
804
01:26:43,167 --> 01:26:45,001
um homem se aproxima...
805
01:26:45,167 --> 01:26:46,626
o melhor para se esconder.
806
01:26:46,959 --> 01:26:49,167
O que é isso?
Eu não sigo.
807
01:26:49,334 --> 01:26:51,792
Eu estava falando em geral.
808
01:26:52,209 --> 01:26:53,709
Por favor, venha agora.
809
01:26:53,876 --> 01:26:56,417
Você conhece a lei...
não dificulte as coisas!
810
01:26:56,584 --> 01:26:58,042
Tudo bem.
811
01:27:01,542 --> 01:27:02,542
E a garota?
812
01:27:02,709 --> 01:27:04,876
Desapareceu! Ela deixou o emprego...
813
01:27:05,042 --> 01:27:07,292
o endereço que ela deu era falso.
814
01:27:07,459 --> 01:27:09,376
Ninguém sabe de nada.
815
01:27:17,501 --> 01:27:19,126
Sim. Nós vamos embora.
816
01:27:40,709 --> 01:27:43,792
Quando você começou a escrever música?
817
01:27:54,834 --> 01:27:57,042
Eu tinha esquecido.
818
01:28:03,834 --> 01:28:05,584
Você joga, não é?
819
01:28:05,751 --> 01:28:06,667
Só um pouco.
820
01:28:06,834 --> 01:28:08,042
Experimente isso.
821
01:28:08,209 --> 01:28:09,584
O que é?
822
01:28:09,959 --> 01:28:12,376
Nosso amigo.
Parece que ele compõe agora...
823
01:28:12,542 --> 01:28:14,167
no WC!
824
01:28:27,334 --> 01:28:29,501
O que é? Uma marcha?
825
01:28:29,792 --> 01:28:32,959
Do jeito que você joga, pode ser qualquer coisa!
826
01:28:36,417 --> 01:28:37,959
Pare com isso!
827
01:28:38,376 --> 01:28:40,501
Você enlouqueceu?
828
01:28:47,167 --> 01:28:48,709
Prossiga.
829
01:28:56,292 --> 01:28:59,667
Eu sabia que você era um idiota,
mas não tanto!
830
01:29:05,834 --> 01:29:09,792
Se eu não fosse um idiota,
por que eu confiaria em você?
831
01:30:20,292 --> 01:30:24,251
Eu sei onde conseguir
um passaporte e um visto.
832
01:30:24,459 --> 01:30:26,292
Tudo que você precisa é de dinheiro!
833
01:30:28,167 --> 01:30:30,917
Então, primeiro você encontra um comprador...
834
01:30:31,084 --> 01:30:32,917
e quando seu passaporte estiver pronto...
835
01:30:33,084 --> 01:30:34,501
no último minuto...
836
01:30:34,667 --> 01:30:35,959
nós venderemos.
837
01:30:37,251 --> 01:30:38,709
Eu vou.
838
01:30:39,709 --> 01:30:41,834
Bem, sim, claro...
839
01:30:42,001 --> 01:30:43,584
você vai vender.
840
01:30:47,959 --> 01:30:50,417
Tudo isso... quanto vale?
841
01:30:50,792 --> 01:30:52,709
Cerca de dez milhões.
842
01:30:55,292 --> 01:30:57,626
Você se contentaria com...
843
01:30:58,334 --> 01:30:59,959
sete ou oito?
844
01:31:06,667 --> 01:31:07,917
Deixe isso.
845
01:31:08,126 --> 01:31:09,834
Deixe isso comigo.
846
01:31:10,751 --> 01:31:12,792
O que você está pensando?
847
01:31:15,084 --> 01:31:16,417
Nada.
848
01:31:18,876 --> 01:31:21,584
De qualquer forma, não estou vendendo
e eu não vou.
849
01:31:52,626 --> 01:31:53,459
Ele é seu?
850
01:31:53,626 --> 01:31:55,876
Não, eu o encontrei aqui
esta manhã...
851
01:31:56,042 --> 01:31:57,209
vagando por aí.
852
01:31:57,376 --> 01:31:59,584
Deve estar perdido, ele está morrendo de fome.
853
01:31:59,751 --> 01:32:02,459
Por que você não o leva?
Você não gosta de cachorros?
854
01:32:02,626 --> 01:32:04,251
Sim... cães de outras pessoas.
855
01:32:04,417 --> 01:32:05,792
Vejo você amanhã.
856
01:32:17,042 --> 01:32:18,834
Chame o cachorro!
Ele está me seguindo!
857
01:32:19,876 --> 01:32:22,167
Eu não sei o nome dele.
858
01:32:36,667 --> 01:32:38,667
Vá em frente, saia!
859
01:33:25,834 --> 01:33:27,292
É incrível!
860
01:33:27,459 --> 01:33:29,042
Parece o mesmo cachorro!
861
01:33:29,209 --> 01:33:31,126
Absolutamente o mesmo!
862
01:33:33,251 --> 01:33:35,876
Ele estava lá fora sozinho...
863
01:33:36,917 --> 01:33:38,917
vagando a noite toda.
864
01:33:39,751 --> 01:33:43,209
Ninguém poderia abandonar
um cachorro tão legal, não é?
865
01:33:48,626 --> 01:33:49,834
Vamos.
866
01:33:50,001 --> 01:33:52,459
Vamos ver se há alguma coisa para comer.
867
01:34:48,751 --> 01:34:52,792
Robert, escute... estou indo.
868
01:34:55,792 --> 01:34:56,876
Onde?
869
01:34:58,876 --> 01:35:00,376
Tome um café.
870
01:35:00,542 --> 01:35:01,876
Sente-se...
871
01:35:21,084 --> 01:35:23,167
Pierre está certo, você sabe!
872
01:35:24,001 --> 01:35:27,917
Três artigos hoje...
só na primeira página!
873
01:35:32,834 --> 01:35:35,751
Além dos desenhos habituais.
874
01:35:45,501 --> 01:35:47,709
Este é muito engraçado.
875
01:35:51,042 --> 01:35:52,626
Você não gosta disso?
876
01:35:55,959 --> 01:35:58,084
Bem, talvez um pouco grosseiro...
877
01:35:58,501 --> 01:36:00,376
mas Pierre está certo.
878
01:36:01,209 --> 01:36:04,667
Eles estão atraindo o público
pronto para algo.
879
01:36:06,251 --> 01:36:07,792
É óbvio.
880
01:36:10,251 --> 01:36:12,251
Vamos ver os anúncios.
881
01:36:12,709 --> 01:36:14,542
Achados e perdidos.
882
01:36:18,126 --> 01:36:21,042
Não, nada sobre o cachorro.
883
01:36:30,334 --> 01:36:31,542
Cale-se.
884
01:37:12,542 --> 01:37:14,667
Eu li sobre isso no jornal.
885
01:37:16,292 --> 01:37:17,709
Todos eles morreram?
886
01:37:17,876 --> 01:37:19,917
Sim, todos os cinco!
887
01:37:25,459 --> 01:37:29,834
Havia T.N.T suficiente
nos sidecars para explodir metade de Paris...
888
01:37:36,251 --> 01:37:39,376
não apenas a sede da Gestapo!
889
01:37:46,501 --> 01:37:49,417
Coitados, eles não tiveram muita sorte.
890
01:38:05,251 --> 01:38:07,376
Você deveria sair agora...
891
01:38:08,209 --> 01:38:10,751
O guarda deve ter terminado a refeição.
892
01:38:12,417 --> 01:38:14,417
Eu vou te mostrar.
893
01:38:15,751 --> 01:38:17,626
Ele era um parente?
894
01:38:18,626 --> 01:38:19,917
Um amigo?
895
01:38:22,001 --> 01:38:23,626
Não se preocupe...
896
01:38:24,209 --> 01:38:27,167
eu faria o mesmo
se eu fosse um pouco mais jovem...
897
01:38:27,709 --> 01:38:29,209
ou mais corajoso!
898
01:39:12,584 --> 01:39:13,876
Você tem os papéis?
899
01:39:14,042 --> 01:39:16,042
Tem sido difícil.
900
01:39:16,459 --> 01:39:19,084
Aqui está seu passaporte.
901
01:39:21,542 --> 01:39:23,709
De Guigny... um aristocrata?
902
01:39:23,876 --> 01:39:25,376
Provavelmente.
903
01:39:26,334 --> 01:39:28,167
Esse é o fim dos Robert Kleins!
904
01:39:28,334 --> 01:39:30,251
Um explodiu e o outro...
905
01:39:30,417 --> 01:39:32,542
Aqui está o seu bilhete para Marselha...
906
01:39:32,709 --> 01:39:35,417
e para o navio.
Ele navega em dois dias.
907
01:39:39,459 --> 01:39:40,709
O dinheiro?
908
01:39:41,667 --> 01:39:44,751
Aqui... mas no último minuto,
havia...
909
01:39:45,542 --> 01:39:46,626
Quanto?
910
01:39:46,834 --> 01:39:49,042
Quanto... menos?
911
01:39:49,209 --> 01:39:50,667
Meio milhão...
912
01:39:50,834 --> 01:39:52,042
Deixe-me explicar.
913
01:39:52,209 --> 01:39:54,751
O comprador discutiu novamente sobre o ouro.
914
01:39:54,917 --> 01:39:57,542
Em francos, ele teria pago
o dobro.
915
01:39:57,709 --> 01:39:59,917
Não importa,
meio milhão, bem...
916
01:40:00,084 --> 01:40:02,834
é bastante razoável... correto.
917
01:40:03,001 --> 01:40:04,084
Ou quase!
918
01:40:04,251 --> 01:40:05,292
Você não acha...
919
01:40:05,459 --> 01:40:08,042
Não, claro que não!
920
01:40:09,167 --> 01:40:10,209
Devo contar?
921
01:40:10,376 --> 01:40:11,501
Sim, eu quero que você faça isso.
922
01:40:11,667 --> 01:40:13,792
Vou negar-lhe esse prazer.
923
01:40:15,292 --> 01:40:16,501
Aí está você...
924
01:40:17,084 --> 01:40:18,917
Lembre-se de sua promessa.
925
01:40:19,167 --> 01:40:21,584
Não se preocupe, sempre quis um cachorro.
926
01:40:21,751 --> 01:40:23,334
Ele não é qualquer cachorro.
927
01:40:23,501 --> 01:40:25,042
Você pode confiar em mim.
928
01:40:27,209 --> 01:40:28,959
Bem... adeus.
929
01:40:35,501 --> 01:40:36,792
Boa sorte, Roberto.
930
01:40:36,959 --> 01:40:38,459
Boa sorte para você!
931
01:40:38,626 --> 01:40:41,626
Eu estava ficando farto da França.
932
01:40:41,792 --> 01:40:45,542
Somos muito civilizados...
educado demais...
933
01:40:45,709 --> 01:40:47,292
muito processado!
934
01:40:47,959 --> 01:40:49,501
Alegrar!
935
01:40:49,917 --> 01:40:52,292
Você tem meio milhão...
936
01:40:52,459 --> 01:40:54,042
um belo cachorro...
937
01:40:54,209 --> 01:40:56,334
e acima de tudo Nicole!
938
01:41:31,209 --> 01:41:33,251
Nicole me contou...
939
01:41:33,542 --> 01:41:34,917
Quando você estará de volta?
940
01:41:35,084 --> 01:41:36,209
Não sei.
941
01:41:36,376 --> 01:41:37,417
Breve?
942
01:41:37,584 --> 01:41:38,876
Não sei.
943
01:41:40,042 --> 01:41:41,167
Depois da guerra?
944
01:41:41,334 --> 01:41:43,001
Talvez... não sei.
945
01:41:43,167 --> 01:41:44,792
Quanto a mim?
946
01:41:45,542 --> 01:41:47,542
Eu realmente não sei!
947
01:41:52,834 --> 01:41:54,959
O cachorro... deixei ele com Pierre.
948
01:41:55,126 --> 01:41:58,042
Eu não confio nele. Cuide do cachorro!
949
01:43:17,667 --> 01:43:20,292
Ver? Você pegou a pessoa errada!
950
01:43:21,626 --> 01:43:22,334
Tem 1?
951
01:43:23,126 --> 01:43:27,376
Não, você está errado em não confiar em mim.
952
01:43:32,042 --> 01:43:35,209
Você não sabe disso,
mas somos amigos de certa forma...
953
01:43:36,501 --> 01:43:38,584
Temos um velho amigo em comum!
954
01:43:47,542 --> 01:43:48,959
Você conhece Roberto?
955
01:43:49,126 --> 01:43:52,417
Klein,
32, rue des Abbesses, primeiro andar.
956
01:43:52,917 --> 01:43:54,542
Pobre Roberto...
957
01:43:57,292 --> 01:43:59,834
nós o deixamos sozinho...
958
01:44:00,292 --> 01:44:04,001
com seu horrível concierge apaixonado!
959
01:44:04,751 --> 01:44:07,167
Seu canguru, ele a chamou!
960
01:44:12,376 --> 01:44:14,584
Não, você não é amigo de Robert.
961
01:44:14,751 --> 01:44:16,542
Você o viu na estação.
962
01:44:16,709 --> 01:44:18,834
Você nem disse olá!
963
01:44:21,126 --> 01:44:23,001
Você está certo...
964
01:44:23,584 --> 01:44:26,417
Eu não sou amigo dele e ele não é meu.
965
01:44:32,917 --> 01:44:34,292
Com licença...
966
01:45:20,959 --> 01:45:22,084
O que é isso?
967
01:45:22,459 --> 01:45:24,626
Abra, sou eu, Robert.
968
01:45:30,751 --> 01:45:31,959
Se apresse!
969
01:45:38,292 --> 01:45:39,292
O que aconteceu?
970
01:45:39,459 --> 01:45:40,167
Nada...
971
01:45:40,334 --> 01:45:42,209
Posso usar o telefone?
972
01:45:51,084 --> 01:45:52,751
Volte para a cama.
973
01:45:55,626 --> 01:45:57,459
E o seu navio?
974
01:45:58,876 --> 01:46:00,584
Talvez eu não precise ir agora.
975
01:46:00,751 --> 01:46:03,251
Eu não entendo...
Para quem você está ligando?
976
01:46:04,459 --> 01:46:05,376
Senhor Klein!
977
01:46:05,542 --> 01:46:07,626
De novo? Ele não está morto?
978
01:46:09,001 --> 01:46:11,001
Então você encontrou o número dele?
979
01:46:11,584 --> 01:46:13,251
É a mesma coisa.
980
01:46:14,584 --> 01:46:16,209
Ele nunca foi embora.
981
01:46:16,376 --> 01:46:19,876
Ele colocou uma placa de 70 Let,
entreguei meu cartão ao concierge.
982
01:46:20,042 --> 01:46:22,292
E ele voltava para casa todas as noites!
983
01:46:33,584 --> 01:46:35,042
Quem está ligando?
984
01:46:42,876 --> 01:46:46,376
Eu também estava procurando por você...
Quero falar com você.
985
01:46:46,959 --> 01:46:48,751
Tudo bem. Quando?
986
01:46:49,501 --> 01:46:50,334
Sempre que você quiser.
987
01:46:50,501 --> 01:46:51,542
Imediatamente!
988
01:46:51,709 --> 01:46:53,251
Tudo bem. Onde?
989
01:46:53,417 --> 01:46:55,751
Na sua casa em meia hora.
990
01:46:55,917 --> 01:46:57,001
Você sabe meu endereço?
991
01:46:57,167 --> 01:46:58,917
Sim, eu sei disso.
992
01:46:59,084 --> 01:47:02,501
Bom. eu vou descer
em meia hora para deixar você entrar.
993
01:47:03,792 --> 01:47:05,917
Você não vai mesmo?
994
01:47:07,667 --> 01:47:09,126
Foi por isso que voltei.
995
01:47:09,292 --> 01:47:11,751
O que você quer dizer? É ridículo!
996
01:47:11,917 --> 01:47:13,667
Mande a polícia!
997
01:47:14,209 --> 01:47:15,376
É pessoal.
998
01:47:15,542 --> 01:47:16,584
Mas se você...
999
01:47:18,542 --> 01:47:20,667
Eu disse que é pessoal!
1000
01:49:09,376 --> 01:49:11,167
Eu tive que fazer isso.
1001
01:49:12,001 --> 01:49:13,584
Ele é um criminoso!
1002
01:49:14,167 --> 01:49:16,459
E eu estava com medo por você.
1003
01:53:31,792 --> 01:53:34,084
Para onde você acha que eles estão nos levando?
1004
01:53:35,834 --> 01:53:37,167
Não sei.
1005
01:53:38,917 --> 01:53:41,292
Mas não há necessidade de se preocupar...
1006
01:53:42,959 --> 01:53:44,292
existe?
1007
01:53:45,167 --> 01:53:47,209
É apenas uma verificação de rotina.
1008
01:53:47,584 --> 01:53:49,042
Não sei.
1009
01:53:52,209 --> 01:53:56,501
Ouvi dizer que eles vão nos entregar aos Boches
e nos envie para a Alemanha.
1010
01:53:58,667 --> 01:54:00,584
Mas não pode ser verdade!
1011
01:54:01,167 --> 01:54:03,834
A polícia francesa nunca faria isso!
1012
01:54:05,334 --> 01:54:07,001
Você não concorda?
1013
01:54:07,167 --> 01:54:08,959
Eu não sei de nada. Como eu poderia saber?
1014
01:54:09,126 --> 01:54:11,501
Isso não tem nada a ver comigo!
1015
01:54:13,667 --> 01:54:15,167
Desculpe.
1016
01:59:14,792 --> 01:59:16,751
Olhar! Todos os certificados!
1017
01:59:17,334 --> 01:59:18,542
Estou voltando!
1018
01:59:18,709 --> 01:59:20,501
O que você está fazendo?
1019
01:59:23,959 --> 01:59:25,126
Estou voltando!
1020
02:00:27,959 --> 02:00:29,751
Seiscentos luíses.
1021
02:00:30,084 --> 02:00:31,334
Trezentos.
1022
02:00:33,959 --> 02:00:35,667
Você deve estar brincando!
1023
02:00:39,584 --> 02:00:42,209
Com esse preço, prefiro mantê-lo.
1024
02:00:43,876 --> 02:00:45,292
Como você quiser.
1025
02:00:48,876 --> 02:00:51,917
É fácil para você
quando um homem é forçado a vender!
1026
02:00:53,126 --> 02:00:55,417
Mas não sou obrigado a comprar!
1027
02:00:56,334 --> 02:00:58,792
Faça-me uma oferta razoável.
1028
02:01:01,376 --> 02:01:02,917
Trezentos Luís.
1029
02:03:13,084 --> 02:03:16,251
Legendas: Eric Kahane